Közzétéve: 2015. november 23-án

Fordította: Erdődy Andrea

 

Egy vasárnapi nap. A hagyományos fajtából.

A nejem: – Hát te hová készülsz?

Én (utólag belegondolva talán egy picit túlzott önbizalommal): – Hogy ÉN hová készülök?

A nejem: – Igen, te.

Én: – Hogy hová KÉSZÜLÖK?

A nejem: – Nos?

Én: – Hogy HOVÁ ké…

A nejem (kissé indokolatlanul kemény hangon): – Válaszolj a kérdésemre!

Én: – A fiunk fociedzésére megyek. Mert én részt veszek a gyerekeink szabadidős tevékenységeiben!

(Csend)

Én (egy köhintéssel, amelyben nyoma sem volt feszültségnek): – És igeeen! Tisztában vagyok vele, hogy a fiunk ma szülinapi partin van, úgyhogy ő maga nem lesz ott az edzésen.

(Csend)

Én (egy cseppet sem vádlón): – De hiszen te mondtad, hogy jó lenne, ha részt vennék a gyerekeink szabadidős tevékenységeiben.

(Csend)

Én (megköszörülve a torkomat, ahogy szoktam): – És igeeen… megértem, hogy ha részt veszek a gyerekem szabadidős tevékenységében, amikor a gyerekem nem vesz részt benne, az egy kicsit olyan… (A megfelelő szót keresve)

A nejem: – Aggasztó?

Én: – Én inkább nemesnek, vagy csodálatra méltónak nevezném.

A nejem: – Csak hogy lássam, helyesen értelmezem-e a dolgokat: te el akarsz menni a gyerekünk fociedzésére, miközben a gyerekünk szülinapi buliban van?

Én: – Te mondtad, hogy a szülinapi bulira nem mehetek el.

A nejem: – A meghívón világosan szerepelt, hogy a bulin csak a gyerekek vehetnek részt.

Én: – Oké, és akkor most az a bűnöm, hogy túlságosan törődöm vele? Már ez is baj? Mi?

(Csend)

A nejem: – Jelentkeztél edzőnek a focicsapathoz?

Én: – Nem.

A nejem: – Tudod, hogy világosan megmondtam…

Én: – Igen, tudom, hogy mit mondtál! Azt, hogy nem edzősködhetek, mert „képtelen vagyok visszafogni a foci iránti szenvedélyemet”, de hát ez baromság! ÉN KURVA JÓL KEZELEM AZ INDULATAIMAT. SZINTE MIN…

A nejem: – A svéd–dán találkozó alkalmával azt mondtad a gyerekeknek: „Ha veszítünk, elfelejthetitek, hogy valaha is elmegyünk Legolandbe!” Aztán pedig megfenyegetted őket, hogy ráadásul a nindzsavárukat is lerombolod.

Én: – Nem is így volt! Csak annyit mondtam: „Ha a dánok nyernek, az összes Ninjago elmehet a fenébe!” Aztán… jó, lehet, hogy mondtam valamit arról is, hogy sajnálatos lenne, ha valami történne… a nindzsavárukkal.

De nem akartam személyeskedni. Ez … az összes legóra vonatkozott. És jól végződött minden, hiszen a svédek nyertek!

A nejem (bár nem hangzott egészen őszintén): – Ettől eltekintve remekül visszafogod a foci iránti szenvedélyedet. De tényleg.

(Csend)

Én (a torkomat köszörülöm. Csak mert kaparta valami. Nem mintha kényelmetlenül éreztem volna magam. Csak egy nyavalyás, szokványos torokköszörülés volt.)

A nejem: – Elvállaltad az utánpótláscsapat edzését, igaz?

Én: – NEEEM!

(Csend)

Én: – Vagyis hát attól függ, hogy nézzük.

A nejem: – Pontosan mit vállaltál el?

Én: – Hát, csak annyit mondtam, hogy egy kicsit besegíthetek.

A nejem: – Mibe?

Én: – Az edzésekbe.

A nejem: – Atyaég!

Én: – Mi az, hogy „atyaég”? Én csak a gyerekek érdekeit tartom szem előtt.

A nejem: – Én is. Ezért mondtam, hogy „atyaég”.

Én: – De hiszen csak egy óráról van szó hétvégenként, és mivel a fiunk is ott lesz, ez elsősorban egy közös tevékenység kettőnk számára.

A nejem: – Kivéve ma. Amikor a fiunk ott sincs.

Én: – Igen, ettől az aprócska részlettől eltekintve!

(Csend)

A nejem: – De ennél komolyabb feladatra nem vállalkoztál, ugye?

Én: – Ezt meg hogy érted?

A nejem: – Ugye nem lesz tele az egész tárolónk focilabdákkal meg más efféle vackokkal?

(Talán egy kissé túl hosszúra nyúlt csend)

A nejem (azon a hangon, amely azt sugallja, mintha képes lenne létezni az én látványom, érintésem, lélegzetvételem nélkül): – FREDRIK!!!

Én: – Jó, jó, de emlékszel, mennyit nyavalyogtál amiatt, hogy a kocsink csomagtartója tele van írógépekkel?

A nejem (tenyerébe temetve az arcát): – Ne is említsd!

Én: – Rendben, de a jó hír az, hogy már nincs tele írógépekkel.

 

MEGJEGYZÉS: És ami még ennél is nagyszerűbb hír: ez remek alkalom arra, hogy megvitassuk, nem lenne-e szükségünk egy nagyobb autóra.

 

 

Fredrik Backman bejegyzéseit hamarosan folytatjuk…

 

Kattints ide a szerző eddig megjelent köteteiért!

Advertisements